Anterior în "The Gates"
Trebuie să-i spui despre mama ei, despre boala...
înainte ca Charlie să pățească ceva.
Când am divorțat de Frank, tu ai fost singura care m-a văzut pe mine însămi.
Am simțit că avem ceva în comun
și poate că soarta ne-a adus împreună să ne ajutăm reciproc.
Nu mă cheamă Teresa ci Amanda.
Pe fratele meu l-ai omorât tu.
Ce ești tu?
Știi foarte bine ce sunt.
Plănuisem să-i ucid pe ei întâi.
Unul câte unul, voiam să-ți smulg familia
așa cum ai făcut tu cu a mea.
Bună, sunt Teresa și tu nu ești. Așa că lasă...
Bună, sunt Teresa și tu nu ești. Așa că lasă mesajul...
Cioc, cioc.
Cine e acolo?
Bau.
Bau cine?
Nu plânge. E doar o glumă.
Bună. Alo.
' Neața.
- Bună, Emily. - Bună.
Scumpo.
Fără sms-uri la masă.
Bine. Mulțumesc pentru telefon.
A fost dr Peg.
A venit rezultatul analizei de sânge. Nu ai mononucleoză.
Bine, pen'că mă gândeam să mă duc pe la Andie.
Mai odihnește-te vreo două zile, cowboy.
Mamă, haide.
Nick, susține-mă.
- Nick? - Ce e?
Dragule, știu că ești obosit, dar trebuie să mergem la Frank Buckley.
Da, așa e.
E diseară, nu?
Tată, e preluarea oficială a funcției tale de șef al poliției în Gates.
Să nu mă faci de râs.
Bună dimineața.
Pot să intru?
Emily, a venit tatăl tău.
Bună, Dylan. Nu fii timid. Intră.
Mulțumesc.
Am înțeles că faci voluntariat cu draga ea soție azi.
Așa e.
Iubito, poate ar trebui să stai azi acasă cu Charlie.
Nu sunt bolnav!
Da, e bine.
Nu cred că trebuie să ne îngrijorăm.
Trebuie să vorbim.
Nu am nici cea mai mică intenție să-ți fac rău.
După ce am văzut azi noapte,
îmi vine cam greu să cred.
Ceea ce am făcut, am făcut să-ți salvez viața.
Și îți sunt recunoscător. Asta nu s-a schimbat.
Bine, am priceput. Ai întrebări de pus.
Ce e cu Claire și Emily?
Nu e important pe moment.
Ba sigur că e important.
Fiica ta a dormit azi noapte în casa mea.
Soția ta e împreună cu soția mea chiar acum.
Nu te juca cu mine, Dylan.
Câți mai sunt aici la fel ca tine?
Nu pot să-ți răspund.
Pentru că nu știi sau pentru că nu vrei să-mi spui?
Pentru că nu e relevant. Acum e vorba de mine și de tine.
Am să-ți ușurez munca
Apa sfințită nu ma afectează. Nu a făcut-o niciodată.
Asta a fost o exagerare a Vaticanului.
În plus, nu dorm în sicriu
și pot să-mi văd reflecția în oglindă.
Usturoiul, pe de altă parte, mă afectează,
dar arsurile la stomac fac rău oricui.
Te distrezi?
Câtuși de puțin.
Dacă are vreo importanță,
n-am ucis pe nimeni în opt ani.
Ce pot să-ți mai spun să te liniștesc?
Am nevoie de asigurarea că familia mea e în siguranță.
N-aș face rău niciodată familiei tale,
dar cu cât știu mai puțini despre asta, cu atât mai bine.
Bine.
Atunci să facem ceva cu noaptea trecută.
Vestea bună este că a fost legitimă apărare
iar eu pot dovedi că ea plănuia să mă omoare.
Singura problemă e cadavrul.
Nu există niciun cadavru.
Cum?
Nu mai există cadavrul. Am avut eu grijă.
- Păi dacă nu avem cadavru... - Nu avem nici crimă.
Nu pot risca o investigație.
Sunt sigur că motivul este evident.
Mai sunt și lucruri neprevăzute, Dylan.
Femeia aia locuia cu unul din ofițerii mei.
Bine, atunci descurcă-te tu cum știi.
Oamenii dispar mereu.
Nu ești atent la ce spun eu.
Da, iar tu nu pricepi ce-ți spun.
Nu există decât un mod de a face asta și e cum spun eu.
Șefule, am nevoie de ajutor.
Cred că Teresa a pățit ceva.
THE GATES S 01 E 05 Repercursiuni
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript by www.addic7ed.com
Fii și tu rezonabil.
Faptul că ești polițist nu schimbă regulile.
O persoană nu e considerată dispărută decât după 48 de ore.
Șefule, ai fost acolo. Ai vorbit cu ea?
La dans, se comporta neobișnuit sau...
Nu. Părea în regulă.
Ne-a pozat, ne-a mulțumit
și asta a fost tot.
Bine.
O cunoșteai doar de două săptămâni.
Marcus, n-ar fi pentru prima dată
când o femeie rupe inima unui bărbat fără nicio explicație.
Nu. Nu și Teresa.
Îmi pare rău.
Nu pot să cred ce mă pui să fac.
Vanessa Buckley, nu vreau
să fac afaceri cu fosta soție a bărbățelului tău.
Știi la fel de bine ca mine că Devon face un exfoliator minunat.
Bine, intră și termină odată.
Nu mușc.
Știu că nu muști,
decât dacă vrei
să pierzi și altceva în afară de soțul tău.
Chestia asta dintre noi a devenit plictisitoare, nu crezi?
Dacă am fost furioasă când am aflat despre tine și Frank?
Sigur că da. Dar acum vreau să merg mai departe.
De ce nu-mi vine să cred?
Știu. Pentru că toți cei care te cunosc
au câte un cuțit în spate.
Am vrut doar o șansă să-ți spun ce gândesc.
În ce mă privește,
nu ai de ce să nu intri în magazinul meu.
Și categoric nu avem niciun motiv
să ne mai evităm una pe cealaltă.
Te-ai îndrăgostit. Nu e vina ta.
E o atracție chimie.
Mulțumesc.
De vreme ce vorbim despre asta,
eu...
eu aș vrea să-ți spun că ce ți-am făcut eu și Frank nu a fost bine.
N-ar fi trebuit să o facem pe la spatele tău.
Apreciez că-mi spui.
Gata, Vanessa?
Trebuie să plec.
Mă bucur că am vorbit, Devon.
Și eu. Să vă distrați la petrecere.
Mulțumesc.
De ce nu vii și tu?
Nu. Nu cred că e o idee bună.
De ce nu?
Dacă va trebui să trăim în aceeași comunitate,
trebuie să-i arătăm lui Frank că putem face îmbunătățiri.
Ar însemna foarte mult pentru mine.
Bine, voi veni.
În regulă.
Șefu', cred că am aflat ceva despre Teresa.
Eddie de la poarta din față a spus că doar mașina lui Dylan Radcliff
a părăsit Gates azi noapte după dans.
Cred că trebuie să-l luăm la întrebări.
Ascultă.
Știu că e dificil pentru tine,
dar te grăbești să tragi o concluzie.
Eu și Radcliff ne-am dus fiicele
la dans azi noapte și el e un tip decent.
Da, dar înainte nu credeai așa.
Spuneai că ascunde ceva.
Marcus...
nu avem un temei legal să-l hărțuim.
Îmi pare rău, dar trebuie să o lași baltă.
Bine. Scuze.
Sunt Dylan Radcliff. Vă rog să lăsați un mesaj.
Mulțumesc.
Despre ce a fost vorba?
Directorul Hewson a aflat de strângerea de fonduri din Chicago
și mi-a oferit o slujbă la departamentul de dezvoltare.
- Și ai acceptat-o? - Da.
Fantastic.
Cred ca Nick va fi încântat.
Mu bucur așa de mult pentru tine, Sarah.
- Ar trebuie să sărbătorim. - Da, mi-ar plăcea.
Bună, doamnelor.
Unde vreți să pun articolele
pe care le donez pentru cei mici?
Am creioane colorate, markere și...
Am eu grijă să le primească.
Mulțumim, Barbara.
Sunt mereu bucuroasă să ajut. Cum a fost azi noapte?
Pariez că fetele voastre arătau minunat.
Au dansat până n-au mai putut.
După aceea am avut pe cineva la noi...
Pe cineva... la tine acasă?
- Nu, la Sarah. - Zău?
Trebuie să-ți spun că arăți obosită, Claire.
Arzi lumânarea la amândouă capetele?
Dar eu vorbesc.
Sunt norocoasă dacă apuc patru ore pe noapte.
Dar voi nu trebuie să vă faceți griji
pentru că amândouă aveți niște soți minunați.
Apropo de soți,
sunt foarte emoționată pentru diseară, Sarah.
Toată lumea va fi acolo.
Grozav. Mersi.
S-ar putea să fie interesant.
La revedere.
E ceva de capul ei.
Da, este.
Mulțumesc.
Bună dimineața, domnule Radcliff.
Aș vrea să vă pun niște întrebări
despre ce ați făcut azi noapte.
E bine acum?
Recunoașteți femeia asta?
Da, e...
e fotografa de la dans.
Teresa Goodwin...
Da.
Despre ce e vorba?
Avem motive să credem că azi noapte,
dra Goodwin a dispărut.
Acest noi, îl include și pe șeful Monohan?
Nu trebuie să vă îngrijoreze asta acum, dl Radcliff.
Trebuie să-mi răspundeți la întrebări...
Poate ar trebui să-l întrebi pe șeful tău.
A fost cu mine la dans. Am condus împreună.
Ați ieșit din Gates azi noapte la 4:21 în mașina dvs.
Pot să întreb unde v-ați dus?
Soția mea se simțea rău.
A avut nevoie de ceva pentru tuse.
Bine.
Dar conform înregistrărilor mele,
nu v-ați întors acasă decât la 5:53 azi dimineață.
E nevoie de o oră și jumătate
să cumpărați sirop de tuse, dl Radcliff?
Este, când cea mai apropiată farmacie non stop
este în Franklin...
Sau știi tu una mai apropiată.
Nu pot spune că știu.
Bine, în cazul ăsta, am terminat.
Vreau să mă întorc la muncă.
Da, sigur.
Nu mă lăsați să vă încurc.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
De fapt, știți ce?
Va trebui să mă întorc.
Aș vrea să vorbesc cu soția dvs, dacă se poate.
Sunt sigur că vă susține povestea.
Bineînțeles. Treci oricând pe aici.
Mulțumesc.
Se pare că s-a mai liniștit pentru moment.
Dar mai există și mâine.
Andie, nu te gândi la asta ca la o povară.
Gândește-te că ești unică.
E un alt mod de a spune diferită
și eu nu vreau să fiu diferită, dr Peg.
Destul de cinstit.
Ce ai zice
dacă ți-aș spune că îți poți controla starea
în același fel în care oamenii controlează diabetul?
Nu știu. Poate m-aș simți ceva mai bine, cred.
Ce am eu e ca o boală?
Da, într-un fel.
Starea ta împiedică felul în care
îți canalizezi energia de care ai nevoie să rămâi în viață.
Iar când se întâmplă asta,
partea demonică din tine iese la iveală și le hrănește pe celelalte,
să refacă ceea ce s-a pierdut.
Deci Charlie nu are mononucleoză, nu?
Nu.
Ce s-a întâmplat cu Charlie a fost...
Din cauza mea.
Da, dar vestea bună e că am făcut
un supliment din plante care te ajută să ții sub control energia.
Și dacă funcționează,
voi putea să-ți mențin condiția de viață cu o pastilă pe zi
și poate vom reuși să învingem partea demonică din tine pentru totdeauna.
Dacă merge, vei putea să ai o viață normală,
așa cum au avut mama și tatăl tău.
Puțin mai bună.
Dylan?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Am ucis pe cineva.
Mi-e greață să-ți povestesc.
N-am avut de ales. Voia să-l ucidă.
Dacă află ceilalți că mi-am dat în petec,
mă vor ucide
și vă vor izgoni pe tine și pe Emily.
Nu vom lăsa să se întâmple.
Eu înțeleg
mai bine decât oricine.
Știu că înțelegi.
Atunci rezolvă problema.
Da, dar Nick nu înțelege.
Va trebui să-l ajuți.
Amintește-ți că ești perseverent atunci când vrei.
Ți-ai trimis ofițerul la mine acasă să mă interogheze.
Încerci să mă prinzi în capcană?
Nu știu despre ce vorbești.
Atunci de ce ești aici? Ce cauți?
Am vrut să mă asigur că n-ai lăsat nimic în urmă.
Ce mai trebuie să fac
să te conving că am avut grijă de tot?
Du-mă la Teresa.
Nu. Tu ține-ți omul sub control.
Vreau că ancheta să ia sfârșit acum.
Dacă vrei să se termine, du-mă la cadavru.
E ultimul tău avertisment.
Tu, în biroul meu, acum.
Ai trecut de ordinul meu și te-ai dus la Radcliff?
- Da, domnule... - Nici un cuvânt! Nu spune nimic.
Mă faci de râs. Faci de râs toată poliția.
Du-te acasă. Ai terminat pe ziua de azi.
- Șefu'.. - Pleacă!
Asta ce mai înseamnă?
Au avut un fel de relație?
Las-o mai încet.
Ar avea sens, nu-i așa?
S-a purtat ciudat cu mine toată ziua.
Îți jur că știe ce s-a întâmplat cu ea.
Poate să însemne multe alte lucruri.
Dar dacă crezi ceea ce spui,
trebuie să vii cu ceva solid.
Bine.
Știu că n-au trecut 48 de ore,
dar verifică-i cardurile de credit.
Poate găsești ceva.
Bună.
Te-ai decis pentru diseară?
Nu merg. Nu mă simt în stare să petrec.
Bine. Înțeleg.
Cred că e înțelept,
cel puțin până îți începe Peg tratamentul.
N-am să întârzii.
Tată.
Da?
Nu-mi amintesc că mama să fi avut iritația asta ciudată.
O avea și ea?
Da.
Și când voi doi...
știi tu...
ea te rănea?
Da.
Nu-ți amintești de câte ori am fost bolnav?
Alergiile mele?
Dar voi doi ați ținut totul sub control atâția ani.
Da. Am făcut ca totul să meargă pentru că nu am avut de ales.
Ne iubeam.
Adică e posibil chiar și fără tratament.
Nu, nu, stai așa.
Nu e o opțiune.
Ceea ce făceam noi era foarte periculos.
Și dacă am fi avut medicamente care să ne ajute,
am fi sărit pe ele.
Dr Peg îți va pregăti pastilele în câteva zile
și... și eu vreau ca tu să le iei.
Și dacă nu funcționează?
Fii atentă, Andie.
Ia tratamentul.
E calea cea mai sigură.
Ofițer Turner.
Salut, eu sunt.
Am făcut cum ai zis și am găsit ceva.
- Ce ai găsit? - Am găsit o legătură.
Am verificat cardurile de credit
până la început
și ghici unde locuia când și-a deschis contul.
Ghicește.
Chicago...
orașul șefului.
Bine.
Noapte bună, Leigh.
Noapte bună, domnule. Distracție plăcută.
Trebuie să vii aici.
- Bună, Nick. - Bună.
Am noutăți.
Directorul Hewson mi-a oferit de lucru
la biroul de dezvoltare.
Iar eu am crezut că te vei bucura pentru mine.
Ba da, sigur că mă bucur.
Te vei descurca de minune.
Dar nu vreau să te implici prea mult în activitățile din Gates.
Iubitule, despre ce vorbești?
Trebuie să fim la o petrecere într-o oră.
Știu.
Sarah, uneori lucrurile nu merg cum trebuie.
Iar munca de polițist presupune să te integrezi într-o comunitate
dar și să susții legea.
Uneori oamenii nu se integrează.
Nu ești gata?
Nu cred că ar trebui să mergem.
Nu când se întâmplă atâtea.
M-am gândit la ce a pățit Nick
și mi-a venit o idee.
Când oamenii se poartă nechibzuit,
ceea ce fac ei de fapt este să caute
pe cineva care să-i salveze de ei înșiși.
Ceea ce complică situația lui Nick e faptul că e o persoană
care e atât de prins de munca lui,
încât nu poate să vadă dezastrul decât atunci când e prea târziu.
Dacă nu intervenim în vreun fel...
Ne va trage pe toți în jos împreună cu el.
Așa că, eu trebuie să-l conving
că suntem de aceeași parte.
Și cum vei face?
De fapt, n-am să fac nimic.
O voi lăsa pe Teresa să-l convingă.
Toate articolele spun aceleași...
povești.
Nu-mi vine să cred.
"La înmormântare au participat părinții victimei,
Jerry și Sharon Walcott,
împreună cu sora, Amanda Walcott"
Teresa Goodwin și Amanda Walcott sunt aceeași persona.
Barbara. Ce mai faci?
Bună, Claire.
Ne-am distrat foarte bine. Mulțumim.
Nick.
- Bună. - Bună.
Cum e?
Mă simt... mă simt bine.
- Zău? - Da.
Pari să te acomodezi foarte bine.
Nu trage concluzii pripite. E încă devreme.
Bună, voi doi.
- Bună. - Bună.
Sarah, ea e Vanessa, soția lui Frank.
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit că te vei alătura
Biroului de Dezvoltare din Gates.
Veștile circulă repede pe aici.
Nici nu-ți dai seama.
Divorțul nostru.
Frank, întotdeauna ai fost previzibil.
Trebuia să știu că rahatul pe care i l-ai spus Vanessei
era prea frumos ca să fie adevărat.
- Și ce faci în dormitorul meu? - Rememorez.
- Pe bune? - Da.
Să fiu iar în casa noastră după atâta timp
mi-a adus atâtea amintiri plăcute...
amintiri cu noi doi.
N-o să meargă, Devon.
Talentul tău special nu mai are niciun efect la mine.
Nu fii atât de sigur.
Am o mulțime de trucuri noi.
Sunt convins.
Dar eu o iubesc pe Vanessa.
Nu poți învinovăți o fată pentru că încearcă.
- Bine lucrat. - Mulțumesc.
Felicitări.
Aici e locul în care e cadavrul Teresei.
Am încredere că îmi vei proteja familia așa cum am făcut eu cu a ta.
Salut, băieți.
E totul în regulă?
- Da. - Desigur.
Bun venit în Gates, șefule.
A cheltuit 15.000 $ cu transplantul de păr.
Nu se poate!
Știu, știu.
Am auzit că are datorii de peste 65.000 $!
Christian, sunt Claire.
Vreau să mă suni imediat ce asculți mesajul.
Am dat peste Barbara Jansen și sunt îngrijorată
că poate crea probleme...
cel puțin pentru mine...
și vreau să te gândești la asta.
Dacă mă gândesc mai bine, nu mă suna.
Mă ocup eu de tot.
Claire.
Vanessa.
Te distrezi?
Sigur că da.
Ce face Devon aici?
Și-a cerut scuze pentru tot.
Încercam să ne rezolvăm problemele.
Vanessa, știi că nu trebuie să ai încredere în Devon.
Nu...
După mica discuție sentimentală de azi...
sunt gata să dau uitării trecutul.
Dealtfel, facem asta pentru
Frank.
Mă bucur că te distrezi.
Șefule.
Marcus.
Ce faci aici?
Îmi pare rău că te deranjez.
Dar n-am crezut că poate aștepta
până când vei mai vorbi cu mine.
Știu adevărul despre Teresa, șefule.
Ce vrei să spui?
Adică tu nu știi?
Nu, Marcus. Despre ce vorbești?
Numele ei nu era Teresa.
Era Amanda. Amanda Walcott.
A fost sora celui pe care l-ai împușcat în Chicago.
Și cred că venise aici pentru tine.
Ești sigur?
Cred că a venit aici să te confrunte,
să-ți facă rău.
N-ai întâlnit-o la audieri niciodată?
Nu.
Nu, examinarea mea n-a fost publică.
Dacă o cunoșteam, Marcus,
aș fi spus ceva când ne-ai prezentat.
Și orice motiv ar fi avut să vină aici,
evident, i s-a făcut teamă.
Șefule, a fost vina mea
că a ajuns atât de aproape de tine.
Ești un polițist bun,
mai bun decât te crezi.
Facem alegeri cu care trebuie să trăim.
Face parte din munca noastră.
Câteodată trebuie s-o lași mai moale.
Da.
Bună, Marcus.
Dnă Monohan, arătați minunat.
Mulțumesc, Marcus.
- Ne vedem dimineață. - Sigur.
M-am gândit că ți-ar folosi unul din astea.
Nici nu ai idee.
Sunt mulți oameni care te așteaptă.
Știu.
Aș fi fost nervos dacă știam ce voi spune.
Pot să te întreb ceva, iubito?
Da.
Ești cu adevărat fericită aici?
Adevărul?
Da.
Da, sunt.
Mă gândesc la tot ce am pățit în ultimul an
și cum suntem acum.
Simt că suntem împreună din nou.
E o comunitatea de treabă, Nick.
Dana are prieteni, Charlie are o iubită
și se pare că totul merge ca pe roate.
Nu mai putem cere nimic,
doar să fii și tu fericit aici.
În legătură cu asta...
Știu și înainte să zici ceva,
știu că e o mare schimbare
față de ceea ce știai,
dar poate că nu e chiar așa de rău.
Ai răbdare puțin.
S-ar putea să te surprindă.
Bine.
Vii sau...
Lasă-mă puțin.
În regulă.
Bine.
Thomas.
Pleci deja?
Nu m-am simțit prea bine
lăsând-o pe Andie singură acasă atâta timp,
în perioada asta.
N-ar trebui să-ți faci atâtea griji.
Adolescenții sunt viguroși.
Andie poate să se descurce
mai bine decât crezi tu.
Da, dar pune întrebări despre mama ei
și vrea să știe cum am controlat-o noi
iar mie îmi e teamă că ea vrea să facă la fel.
Are puțină dreptate.
Poate într-o zi, când Andie va fi mai mare,
va putea să procedeze cum ați făcut tu și Eve.
Peg...
Mama ei nu a murit într-un accident de mașina așa cum crede Andie.
Noi am crezut că o putem controla,
dar într-o noapte...
ea nu s-a putut opri.
Nu am avut ce face.
Am fost forțat s-o ucid.
Bună.
Mă bucur că ai venit.
Și eu. Am trecut pe aici azi dimineață.
Știu. Ai sunat și ai dat un mesaj.
Acum mă simt ca un urmăritor.
Nu, nu ești urmăritor.
Tatăl meu nu vrea să vorbesc cu tine
pentru că sunt bolnavă.
Păi nu arăți bolnavă.
Arăți perfect.
Perfect... adică sănătoasă perfect.
- Adică perfect sănătoasă? - Da. Și așa.
Sunt pentru mine?
Așa e. Da, pentru tine.
Sunt splendide.
Pot să intru?
Nu.
Charlie...
îmi placi foarte mult.
Chiar dacă abia am terminat relația cu Brett,
nu vreau să aștept să văd ce avem noi în comun...
- Dar eu... - Dacă vrem să facem să meargă,
vreau s-o luăm încet.
Vreau să ne controlăm.
Asta pot s-o fac.
Îmi... îmi... place foarte mult autocontrolul.
- Îl folosesc mai mereu... - Charlie.
Ne vedem luni.
Bine.
Știi ceva?
Îmi retrag cuvintele.
Care?
Chiar arăți perfect.
Vino aici.
Autocontrol.
Mulțumesc. Mulțumesc. Bună seara.
Vreau să vă spun că sunt onorat
să fiu noul șef al poliției.
Vom ajunge să ne cunoaștem
și eu sper că veți ști că puteți avea încredere în mine
să vă protejez căminele, afacerile și familiile.
După mulți ani petrecuți în Chicago,
mi-am dat seama de un lucru.
Niciun departament de poliție nu poate face treabă de unul singur.
E nevoie de concursul întregii comunități.
Treaba cu vecinii cei buni este că
nu contează care sunt problemele noastre,
vom avea grijă unul de celălalt.
Avem încredere unul în celălalt,
să facem comunitatea noastră un loc mai bun.
Adevărul e că nu e prea ușor.
Nu contează unde locuim și cu ce ne ocupăm,
există mereu oameni care au planurile lor.
Dragule Chad Taylor.
În Gates,
îi putem pune la punct pe oamenii ăștia,
pentru că știm că facem parte dintr-o comunitate
în care vecinii noștri veghează asupra noastră.
Abia aștept să vă cunosc pe toți.
Mulțumesc.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com